返回首页
设为首页 | 注册会员 | 经营管理论坛 | 中经网-信息版 | 会员办公室
新闻聚集  治理与服务成果  模式探讨  创业故事  创业项目  特色文化  治理经验  工作动态 
 热点推荐
 最近更新
 目前位置:主页 > 大学生村官 > 新闻聚集 >
人民日报:把中国故事讲得更精彩
时间: 2017-01-09 11:09

  中国文化走出去的路总体而言也注定是坎坷不平的,许许多多的经验需要积累,千千万万的探索需要去试错,一口吃成个胖子肯定不现实

  “舌尖上的中国”出神入化,名满天下。但真的到国外一些闻名遐迩的中餐馆里走一遭,人们发现,最受欢迎的不是“辣得跳”的毛血旺,更不是“闻着臭吃着香”的臭豆腐,而是那些经过长期本地化的咕咾肉和鱼香肉丝。

  文化传播其实也是如此。当然谁都想把最“地道”的东西呈现给世人,但有时候不见得初衷、努力与效果能够相统一。上海外国语大学教授谢天振讲过一个有名的例子:杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》一直是被国内翻译界推崇备至的中译英经典。但有人对百余年来十几个《红楼梦》英译本进行了深入研究,并到美国大学图书馆进行实地考察,却发现与英国汉学家霍克思、闵福德翻译的《红楼梦》相比,杨译本无论是在读者借阅数、研究者对译本的引用率以及发行量、再版数等方面,都存在较大差距。

  是杨宪益、戴乃迭先生水平不够吗?显然不是。但叫好和叫座,往往是有距离的。有时候我们不能不承认这个现实。

  用行话来说,最近热映的《长城》是中美合拍的第一部“重工业电影”,其核心情节高度浓缩,为营销市场量身打造。然而尚未走出国门,这部影片就引来一片恶评。“剧情之弱智令人发指”,“跳水体操射箭铅球标枪马术展示了中国奥运健儿的风采”,“这白里透着红啊,红里透着黑,黑不溜秋,绿了吧唧,蓝哇哇的,紫不溜秋,粉嘟噜的透着那个美”……各种讽刺挖苦不绝于耳。

  谁也不能说《长城》是一部完美之作,种种情节和角色,的确仁者见仁、智者见智。但从上座率尤其是在华外国人的评价看,这部片子还是抓住了很多人的心。远古的饕餮为什么要跟长城扯在一起?发生在宋朝的故事,守长城的是宋军还是辽军?五颜六色的军队是不是《满城尽带黄金甲》的翻版?很多情节如果放在《功夫熊猫》和《花木兰》中,大家也许只是微微一笑,甚至为“好莱坞居然也对中国文化感兴趣”有些激动,但到了《长城》里,到了张艺谋手里,一切就都容易被胃口越来越“刁”的影评者诟病和嘲笑。没办法,中国人拍的中国,同胞们免不得要用自己更渊博的知识来检视你。最典型的就是非北京人说普通话,河南人说得不标准没事,陕西人说得不标准也没事,但如果你是我的同乡,常常是越听越别扭,哪句都透着矫揉。

  正因如此,大可不必为网上那些七嘴八舌的批评郁闷懊恼。毕竟,《长城》在全球多个国家的大规模上映还在一个多月之后。而且即便海外市场大获成功了,中国文化走出去的路总体而言也注定是坎坷不平的,许许多多的经验需要积累,千千万万的探索需要去试错,一口吃成个胖子肯定不现实。守住初心,不急不躁,从咕咾肉、鱼香肉丝开始做起,慢慢再把红烧麒麟面、蟹肉双笋丝这样的精品往上端,中国故事一定会越讲越精彩。

 
  来源: 未知
上一篇:故宫文物医院挂牌 公众可与“网红”文物修复师面对面交流
下一篇:英国发现新石器时代建筑群遗址

友情链接:
协会介绍 | 关于网站 | 服务条款 | 诚聘英才 | 联系我们
Copyright 2002-2005 浙江中房商业发展有限公司 版权所有 浙ICP备09093201号-4
  • 意大利政府要解散了?意大利股债齐跌 欧元转跌
  • 加拿大央行维持基准利率不变 对未来加息谨慎乐观
  • 美国一季度GDP下修至3.1%
  • 美国4月商品贸易逆差721亿美元 不及预期
  • 一行两会再释金融开放信号,防风险还需更有效监管
  • 豆粕市场的反弹将暂告一段落
  • 习近平:因势利导统筹谋划精准施策 推动改革更好服务经济社会发
  • 大豆市场压力增大
  • 年内11次国务院会议涉减税降费 2万亿减负红利释放
  • 2019我国新麦收购形势有些悲观
  • 下调增值税税率首月减税超千亿元 制造业减税最多
  • 科创板跟投制度调研:投行提高承销费可实现风险转嫁
  • 稻谷专场拍卖火爆 行情普遍下跌
  • 欧亚经济联盟峰会在哈举行 扩大国际合作成看点
  • 河南气象服务夏粮颗粒归仓
  • 期指又迎利好:大幅降低这项保证金,私募圈沸腾了,利好三大策
  • 马钢股份:安徽省国资委将马钢集团51%股权无偿划转至中国宝武
  • 面对美终止普惠制待遇 印度:不为贸易特惠牺牲发展
  • 意外“加税”墨西哥 特朗普的操作让白宫官员都一脸懵
  • 全球贸易惨淡的又一个牺牲品:航空运输业2019年盈利预期被大幅
  • 中国宝武将控股马钢集团 产能过剩行业重组提速
  • 热刺输了,但这位6年身价涨了5倍的“亚洲一哥”是全队的希望
  • 广深两地同日增加车牌指标,未来19个月广州节能车摇号中签率劲
  • 安邦重组新方案:大家保险40亿筹资入局
  • 红牛中国世纪纷争高规格开审 核心诉讼将逐个“一槌定音”
  • 康美药业报表再露马脚:一家买掉全国中药材的一半
  • 外资加仓中国商业地产 一季度大宗物业投资超500亿
  • 果价、肉价市场调查:短期波动对餐桌影响不大
  • 跑马圈地后的租赁市场:需求分化加剧,租金上涨势能减弱
  • 人民日报钟声:难道非要撞了南墙才回头,一意孤行必将失败
  • 年轻人失业率达53%  发展经济是南非新政府当务之急
  • 印度经济改革还要啃硬骨头
  • 昨夜穆勒丢下最后一句话,又把特朗普重新推入漩涡……
  • 国产大豆今年种植面积增加1000万亩
  • 中储粮网内蒙古玉米成交大降 国内玉米不会无限制大幅上涨
  • 社科院:各方面动因不支持物价大涨 全年CPI涨幅望略低于去年
  • 经济蓝皮书:预计2019年中国经济增长6.4%左右
  • 5月30日国际国内金融要闻一览
  • 南方分公司参与全国首例电力现货市场按日试结算
  • 一季度实体杠杆率创新高,政策再调整还需平衡稳增长和稳杠杆
  • 进口减少,绿豆还能涨?
  • 德州电厂光伏发电项目获批复
  • 税费红包落袋:企业减负担 百姓得实惠
  • 炒作天气市 油脂油料期货站上风口
  • 日照电厂多措并举迎战高温天气
  • 时时彩论坛
  • 五星体育斯诺克
  • 北单比分直播
  • 河北11选5走势图
  • 福建体彩36选7开奖结果
  • 九龙图库下载